Світовий бестселер «Тариф на очікування» вперше вийде українською мовою
Нове видавництво BOOKSETTER готує дебютний реліз німецького роману Ільдіко фон Кюрті, який розійшовся накладом у два мільйони примірників.
🎭Культура і спортФото: RBC-Ukraine
Головне коротко
- Видавництво BOOKSETTER дебютує з українським перекладом роману Ільдіко фон Кюрті.
- Книга «Тариф на очікування» має світовий тираж близько 2 мільйонів копій.
- Амбасадоркою видання стала Людмила Барбір, а ексклюзивні продажі здійснюватиме «Книгарня Є».
На українському книжковому ринку з’явився новий гравець — видавництво BOOKSETTER, яке розпочинає свою діяльність із гучного міжнародного релізу. Першою книгою видавництва стане переклад німецького бестселера «Тариф на очікування» (Mondscheintarif) авторства Ільдіко фон Кюрті. Цей роман, що свого часу підкорив європейські чарти, вперше стане доступним українською мовою. Офіційний вихід заплановано на грудень 2026 року, проте передзамовлення вже стартувало 19 листопада.
Сюжет та філософія видання
Роман «Тариф на очікування» — це дебютна робота Ільдіко фон Кюрті, яка була опублікована в Німеччині у 1999 році. Книга швидко здобула статус міжнародного хіта, потрапивши до престижних списків SPIEGEL, а загальний наклад видання сягнув близько двох мільйонів примірників. У 2001 році історія була екранізована, що лише закріпило її успіх. Головна редакторка BOOKSETTER Ольга Кашпор зазначає, що видавництво прагне працювати з історіями, які допомагають читачам краще зрозуміти себе через гумор та самоіронію.
У центрі сюжету — 30-річна Кора, яка після зустрічі з чоловіком своєї мрії опиняється в болісному очікуванні його дзвінка. Через низку курйозних ситуацій та іронічних спостережень за повсякденням, авторка розкриває теми сучасних побачень, невпевненості у собі, прийняття власного «я» та тиску суспільних очікувань. Це розповідь про пошук власної ідентичності, яка залишається актуальною для жінок незалежно від країни проживання.
Український контекст та амбасадори
Особливістю роботи нового видавництва стане залучення відомих українців до промоції літератури. Амбасадоркою «Тарифу на очікування» стала телеведуча та акторка Людмила Барбір. Вона підкреслила, що історія Кори буде близькою багатьом, оскільки піднімає питання порівняння себе з іншими та прагнення відповідати чужим стандартам. Кожне наступне видання BOOKSETTER також матиме свого амбасадора, який допомагатиме аудиторії глибше зануритися в тематику твору.
Над українською версією працювала перекладачка Оксана Щур, а візуальне оформлення обкладинки створила Марта Лешак. Ексклюзивним дистриб’ютором книги виступить мережа «Книгарня "Є"». Для мешканців Нетішина поява таких видань означає розширення доступу до якісної сучасної літератури, яку можна замовити онлайн або знайти в мережевих магазинах, що сприяє інтеграції громади у загальноєвропейський культурний простір.
Джерело RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗
Читайте далі
🏙️МістоФінляндія готує стягнення понад 25 мільярдів євро з Росії та «Газпрому» через міжнародні арбітражі
Фінські державні органи готують примусове стягнення понад 25 мільярдів євро з РФ та енергетичного концерну «Газпром» за рішеннями міжнародних судів.
💼ЕкономікаКадровий голод на ринку праці: які професії в Україні залишаються в дефіциті попри високі зарплати
Український ринок праці продовжує стикатися з гострим дефіцитом кадрів у технічних і робітничих галузях, де навіть пропозиції з високою оплатою не гарантують швидкого зак…
Нові обмеження у військовому співробітництві між США та Канадою спричинили резонанс
Міністр оборони США Піт Хегсет підписав секретну директиву, яка обмежує деякі контакти з військовими Канади, що викликало напругу в двосторонніх відносинах.
Масована атака на Дніпропетровщину: понад 40 ударів та загибла
Російські війська здійснили понад 40 атак на п'ять районів Дніпропетровської області за добу, внаслідок чого загинула жінка та є чисельні поранені.
🏙️МістоУ п'яти областях України запровадили екстрені відключення світла через ворожі обстріли
Через чергову атаку російських військ на енергосистему в кількох регіонах України застосували аварійні знеструмлення.
Марін Ле Пен відмовилася від поїздки до Києва напередодні виборів у Франції
Французька політикиня Марін Ле Пен заявила, що не планує закордонних візитів під час передвиборчої кампанії, зокрема поїздки до України, та підтвердила намір скоротити фі…