International Bestseller 'Tariff for Waiting' to Be Published in Ukrainian for the First Time
The new publishing house BOOKSETTER debuts with a translation of Ildiko von Kürthy's hit novel, which has sold 2 million copies worldwide.
🎭Culture & SportPhoto: RBC-Ukraine
Key points
- BOOKSETTER publishing house debuts with the Ukrainian translation of Ildiko von Kürthy's novel.
- 'Tariff for Waiting' has a global circulation of approximately 2 million copies.
- Actress Liudmyla Barbir serves as the ambassador for the release, distributed exclusively by 'Ye' bookstores.
A new player has entered the Ukrainian publishing market: BOOKSETTER has announced its debut release, the international bestseller 'Tariff for Waiting' (Mondscheintarif) by German author Ildiko von Kürthy. This novel, which once dominated European charts, will be available in Ukrainian for the first time. The official release is scheduled for December 2026, with pre-orders having opened on November 19.
Plot and Publishing Philosophy
'Tariff for Waiting' was originally published in Germany in 1999 and became the author's debut masterpiece. The book reached the prestigious SPIEGEL bestseller lists and achieved a total circulation of approximately two million copies. In 2001, the story was adapted into a film, further cementing its success. Olha Kashpor, Editor-in-Chief of BOOKSETTER, stated that the publisher aims to work with stories that not only entertain but also help readers understand themselves through humor and self-irony.
The story follows 30-year-old Cora, who, after meeting the man of her dreams, finds herself anxiously waiting for his call. Through funny situations and ironic observations of daily life, the author explores themes of modern dating, self-doubt, social expectations, and the search for one's own identity. It is a narrative about self-acceptance that remains relevant to women across different cultures and generations.
Ukrainian Context and Ambassadors
A unique feature of the new publishing house's strategy is involving famous Ukrainians in literary promotion. TV presenter and actress Liudmyla Barbir has become the ambassador for the Ukrainian edition. She noted that Cora's story would resonate with many women as it addresses issues of self-comparison and the pressure to meet certain societal standards. Each subsequent BOOKSETTER edition will also feature its own ambassador to help the audience connect with the book's themes.
The Ukrainian translation was prepared by Oksana Shchur, with cover design by Marta Leshak. The 'Knyzhkovyi Mahazyn Ye' chain will serve as the exclusive distributor. For the residents of Netishyn, the availability of such international bestsellers through major distribution networks ensures equal access to high-quality contemporary literature, fostering cultural integration within the community.
Source RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗
Read next
Zelensky: Russia attempts to cut off Odesa and Dnipropetrovsk regions from power
The President of Ukraine reported on targeted enemy strikes on energy infrastructure, leading to a critical situation in several regions.
🏛️PoliticsProspects for US Security Guarantees: Jared Kushner Outlines Trump's Conditions
Donald Trump's special representative Jared Kushner has detailed the conditions under which the future US administration might agree to provide Ukraine with Article 5-sty…
Benefits of Canned Sardines: Why Experts Advise Against Removing Fish Bones
The habit of removing bones from canned sardines deprives the body of a valuable source of calcium. Nutritionists suggest eating the whole fish, as the canning process ma…
🏛️PoliticsJared Kushner announces start of talks on security architecture in Ukraine
US Special Envoy Jared Kushner stated that negotiations involving Ukraine, the EU, and Russia will commence shortly to reach a security agreement.
Global Cooperation of Dictatorships: The Economist Analyzes New Security Challenges
Authoritarian regimes in Russia, China, Iran, and North Korea are strengthening their cooperation, posing new threats to global stability.
🏛️PoliticsBundeswehr conducts first kamikaze drone tests during exercises in Lithuania
The German Armed Forces performed their first tactical tests of kamikaze drones at a training ground in Lithuania as part of the Freedom Shield exercises.